Poesie Algheresi

Negli anni ’50 del secolo scorso, all’affacciarsi di una nuova vivacità culturale con la  creazione di due associazioni algheresi, il Centro Studi di Alghero e l’Associazione catalana d’Italia , vengono ripresi i contatti con esponenti della cultura spagnola  antifranchista.

Il   “Retrobament” ( avvenimento noto appunto “ il ricongiungimento”) avviene nel  1960, in piena dittatura franchista.
Un centinaio di catalani, esattamente 141, intellettuali e  personalità della società civile,  per iniziativa, tra gli altri, del catalano Pere Roca, organizzarono una crociera per recarsi ad Alghero.
Venne noleggiata Virginia, nave della classe Churruca, per celebrare la scoperta “popolare” della città di Alghero, con la sua variante algherese della lingua catalana, e per avviare la ripresa dei rapporti tra la Sardegna e la Catalogna dopo un’interruzione durata due secoli e mezzo circa.

Fu un “ritrovarsi” linguisticamente e culturalmente che diede immediatamente buoni frutti. Questo particolare avvicendarsi di eventi storici e culturali, si snoda intorno alla lingua come strumento e centralità dell’identità culturale di un popolo.

Il volume “Poesie Algheresi” nasce appunto dalle considerazioni sopra richiamate oltre che per avviare un programma sistematico di diffusione delle opere della Poetessa e della produzione lirica in lingua algherese.
L’Editore ha valutato, sentendo i pareri ed i consigli pervenuti da più parti, l’opportunità di soddisfare anche eventuali esigenze del lettore alla ricerca del contesto politico-culturale, nei primi decenni del secolo scorso.

Una ricca Appendice documentale  riporta estratti di studi ed analisi sulla realtà algherese, sia sul piano storico che linguistico-culturale.

Le poesie, testo originale e traduzione dell’Autrice, sono riportate seguendo la datazione cronologica  della loro pubblicazione ne La Nuova Sardegna, non essendo stati rilevati, al momento, chiari riferimenti alla data della loro reale composizione.
Gli scritti critici ed il carteggio epistolare, sono riportati nel testo originale( riproduzione dattilo o autografa) ed eventuale traduzione.

Infine una Appendice fotografica presenta Pinuccia Ginesu Maffei per immagini, il suo mondo ed i suoi affetti.